Hallan valioso material inédito del Nobel egipcio Naguib Mahfuz


Dos novelas, una autobiografía y una serie de dieciocho relatos breves escritos por el escritor egipcio Naguib Mahfuz, único autor árabe cuya prosa mereció el Premio Nobel de Literatura, fueron hallados en El Cairo y algunas de estas obras serán publicadas próximamente por la editorial libanesa Saqi Books.

Los relatos fueron hallados por la hija del escritor, Um Kulzum, en el departamento que heredó de su padre junto a legajos extraviados. Kulzum contó que buscó los relatos a instancias de Mohamed Shoair, crítico  y periodista especializado en la obra del Nobel.

En total, encontró una colección de 40 cuentos cortos escritos entre 1993 y 1994, 18 de los cuales son inéditos. La característica común de los relatos es que están ambientados en el barrio de Gamaleya, el  laberinto de callejas de El Cairo que constituyó el universo donde Mahfuz ambientó la mayor parte de su obra.

Según se cree, los cuentos fueron escritos meses antes de que el autor de El Callejón de los Milagros fuera apuñalado por un integrista islámico en la puerta de su casa. Si bien el escritor sobrevivióal intento de asesinato, sufrió secuelas físicas que lo apartaron de la escritura. Varios cuadernos hallados junto a los relatos muestran  frases repetitivas garabateadas por el entonces octogernario escrtor como ejercicio para recuperarse.

Pero la búsqueda de Shoair dio otros frrutos.  Encontró una novela de adolscencia de Mahfuz,  una suerte de prueba del joven que quería llegar a ser escritor y donde ya aparecen algunos de los personajes que animarán su Trilogía de El Cairo, como Aisha.

La segunda novela es de la década del ´80, una obra de 70 páginas basada en Sadiq, uno de los cuatro personajes que protagonizan El Café de Qushtumar.

El crítico halló también, en manos de un coleccionista, una autobiografía que habla sobre la infancia del novelista. 

El análisis de estos trabajos permitió a Shoair apreciar como Mahfuz trabajaba sobre sus textos a través de la reescritura. Y en la comparación de las primeras y las últimas versiones se nota cómo el autor prefería eliminar personajes, situaciones y texto antes que añadir, puliendo el lenguaje en cada versión con el afán de hacerlo más poético.

Los relatos breves inéditos se publicarán en árabe durante el mes de diciembre a través de la editorial libanesa Saqi Books.

 

Más notas...

Presentaciones y Espectáculos

“La Banda de Piluso y Coquito” gratis en el Teatro Municipal Coliseo Podestá

“La banda de Piluso y Coquito”. La obra escrita por Christian Ortiz y dirigida por Manuel Wirzt, realizará funciones durante las vacaciones de invierno con entrada gratuita. De martes a domingo. El estreno será el sábado 20 de julio, a las 15.00 horas. 

29 Feria del Libro Infantil y Juvenil

En el marco del receso invernal, desde el próximo viernes 19 de julio y hasta el domingo 4 de agosto desembarcará por tercera vez consecutiva en nuestra ciudad la 29° Feria del Libro Infantil y Juvenil. La misma, que se desarrollará en el emblemático Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha, será con entrada libre y gratuita y contará con múltiples propuestas.